کتاب رهایی از دانستگی - کریشنا مورتی
ترجمه مرسده لسانی
مقدمه مترجم
این کتاب به وسیله خانم مری لوتینس از روی سلسله سخنرانیهایی که چند سال پیش در انگلیس توسط کریشنامورتی ایراد بود با تایید و پیشنهاد شخص کریشنامورتی انتخاب و تنظیم شده است.
طبعا متنی که از روی سلسه سخنرانیتهای مضبوط نوشته شده است از لحاظ انشایی و ادبی نمی*تواند شیوا و بدون نقص باشد.
مترجم سعی خود را در روشنی و زوانی جملات، تا جای ممکن و در حدی که از منظور اصلی دور نشود، نموده اسنت ولی یقینا خوانندگان علاقه*مند لغزشهای احتمالی را خطاپوشی خواهد کرد.
ارئه زیرنویس*ها برای انتقال بهتر منظور نویسندع اجتناب*تاپذیر بود. تجربه شخصی طولانی من در رابطه با نگرش این مربی بزرگ، ثابت کرده که برای پرهیز از خطا و تعصب، بهتر است خوانندگان علاقه*مند و خودشناس، حداقل دوبار کتاب را با دقت و سعه صدر مطالعه فرمایند.
با این کتاب کریشنامورتی، برای اولین بار است که به هموطنان فارسی*زبان معرفی می*شود. ولی طرز نگرش وی قبلا با تفاوتهایی چند، توسط آقای محمد جعفر مصفا در دو کتاب با عنوانهای (تفکر زائد) و (انسان در اسارت فکر) ارائه گشته است.
از همسر و استاد عزیز خود، (نامی پتگر) که در ویراستاری و روشنگری مفاهیم کتاب یار و یاورم بوده است و نیز دوست و مشوق گرامی آقای خداپناهی که در چاپ پهارم این کتاب پی*گیر و مصمم بوده*اند نهایت تشکر را دارم.
برای دانلود این کتاب اینجا کلیک کنید.
پاسخ با نقل قول
نوشته اصلی توسط Mostafa Khademi
